Auguste Dozon

Contes Albanais Auguste Dozon

Contes albanais
(Auguste DOZON, 1881) Si Ismaël Kadaré fit de l'Albanie, dans Le dossier H., le théâtre de recherche de ses deux universitaires traquant les derniers vestiges de l'Illiade dans les récits des rhapsodes albanais, ce n'est pas par hasard. Les convergences et les emprunts de la tradition orale albanaise à son ancètre grec ne sont pas minces. Et les rapprochements avec la tradition des contes européens sont tout aussi nombreux. A travers 24 contes, recueillis auprès d'interlocuteurs divers et après recoupements des nombreuses versions et variantes, Auguste Dozon nous livre ici un résumé du panorama de cette littérature orale riche en symboles. Au carrefour de l'Orient (la présence ottomane à fortement teinté ces histoires remaniées au fil des siècles) et de l'Occident, entre Grimm et les Mille et une nuits, plus ou moins courts et mystérieux, ces récits nous transportent par leur magie et l'évocation d'un monde révolu, où le coin du feu animait les soirées. Autant destinés à éduquer qu'à qu'instruire et maintenir un code de valeur inconscient, ces contes se lisent toujours avec autant de plaisir.
Ils n'avaient par ailleurs pas été réédités depuis 1930, et les redécouvrir aujourd'hui est un privilège. Extrait du texte original
La fille du roi feignit d'ètre malade et interrogea Demi-homme demi-fer au sujet de sa force. Elle est dans le balai, répondit-il; mais, quand il fut sorti, elle eut beau brûler le balai, sa force n'en fut en rien atteinte. De nouveau elle se donna pour malade, et le pressa de questions. Alors, il lui dit: "Ma force est dans le sanglier, qui habite dans telle et telle montagne: il a une défense d'argent, dans cette défense est un lièvre, le lièvre a dans son ventre trois pigeons, c'est là que réside ma force." Cela dit, il s'en alla à ses affaires.